（2からの続き）

・戸田奈津子さんの和訳

戸田さんの訳は忠実な翻訳ではないので、よく「英語がおかしい」なんて言われるらしい。

それに対し戸田さんは、「映画の和訳は翻訳とは違う。そのままだと長文過ぎて、追いかけて読んでいたら場面が変わってしまう。そのシーンで役者が伝えたい感情を伝えるようにしている」と答えている。

私は字幕なしで映画が理解出来る英語力はなく、戸田さんワールドにどっぷり浸からせていただいている。

I'm here whenever you need

を「力になりたいの」と訳すなど、ス〜っと心に入ってきて心地いい。


以前何かで読んだのだが、「I love you」を夏目漱石は「月が綺麗ですね」、二葉亭四迷は「死んでもいいわ」と訳したとか。

とても叙情的で深い。

私は戸田さんの訳もロマンティックで好きだ。


腑に落ちない点(笑)

・ロマンスは必要か？

・ペニーって誰？


今作で突然「昔の恋人」がくされ縁で登場したペニー。

貴女何者よ？元恋人なら女教官だったのに‥

ずーっとモヤモヤ観ていた(笑)

鰻を食べながら「ペニー要らんかった」論が止まらなかった。


そこで色々ググって「トップ・ガン」見直してやっとわかった。

ふ〜ん

まぁ大人の恋愛はあんな感じで良かった。

ラブシーンもちゃんと綺麗だった。

ペニー役、ヨットのシーンはオシャレでカッコ良かった。

しかしこの映画に必要だったのかなぁ。


前作のケリー・マクギリスが出られないなら、わざわざこじつけて、当時この二股の1人として名前たけが出演？したペニーを登場させなくても良かったような(笑)

で、もう一度女教官とのシーンを観たのだが。


やっとわかった。

彼女とはそこまで本気じゃなかったんだ(笑)

グースが死んだ時、女教官は励まそうとはしたが、マーヴェリックが心を閉ざしたままだと、とっとと昇進して離れて行った(笑)。そしてマーヴェリックが手柄を立てて復活するとちゃっかり戻ってきた。


要するに2人ともその程度の恋だった。



アイスマンとは真の絆で結ばれていた。

今回くされ縁のペニーとは一応「今度こそ」となってはいるが、マーヴェリックにとって女は二の次、それだけアイスマンやグースとの関係が本物だと思わずにはいられない感じだ。

ボンドガールのようにパート3ではまた違う女性になっている気がする(笑)

以上。